Samiske kirkedager er en feiring av samisk kirke- og kulturliv og arrangeres på omgang av de valgte samiske kirkerådene i Norge, Sverige og Finland. I år er det altså Norges tur, og dagene er lagt til nordsamisk område og Alta med den vakre Nordlyskatedralen i sentrum. Det er første gang Samiske kirkedager arrangeres i nordsamisk område i Norge, og om lag 500 deltakere fyller katedralen, seminarrom og hotell i Alta denne siste helga i juni.
May Bente Jönsson, leder i Samisk kirkeråd, forteller at dette er et svært viktig møtepunkt.
– Vi trenger å møtes på tvers av landegrensene, og kjenne på det samiske fellesskapet og vår felles tilhørighet. Jeg tror det er viktig for oss som bor i samiske språkområder, men kanskje enda viktigere for de som bor utenfor, så føler man seg ikke så alene om det samiske. Det er jo sånn at jeg kan føle mer nærhet til sørsamer i Sverige enn øvrige samer i Norge, fordi vi har felles språk. Så her er det godt å være, forteller kirkerådslederen.
Språklig kakofoni
Samiske kirkedager gir rom for babelsk forvirring, her er det tekster og oversettelser til seks ulike samiske språk, i tillegg til norsk, engelsk og finsk. For at deltakerne skal få noe ut av de ulike programpostene, er det jobbet mye med den språklige tilgangen til seminarene.
– Det er tilrettelagt slik at alle kan være delaktige på sitt eget språk. Det er viktig å høre og praktisere sitt samiske språk, og erfare at det er levende språk også i dag, fortsetter Jönsson.
Oversetter-app på telefonen gjør at mange går med mobilpropper i ørene for simultanoversettelse til sitt språk. Det er en rekke ulike tema som løftes i seminarene, blant annet rasisme, repatriering, LBHTQ+, forsoning og og psykisk helse.
– Jeg tror nok seminarene er noe av det jeg gleder meg aller mest til. Jeg skulle gjerne deltatt på alle, men det går parallelt, så det blir vanskelig. Ellers er det spennende å se kunstutstilling med bildene til Per Ivar Somby, som har fargelagt gamle fotografier. Jeg fant faktisk min oldemor på Instagram, så det var jo en artig overraskelse!
Glimt fra Samiske kirkedager torsdag og fredag. (Foto Ørjan Marakatt.)
